Exotische Studiengänge Staubecken oder Tümpel – die Übersetzung entscheidet!

Zum Steckbrief: Internationale Fachkommunikation (Hochschule Magdeburg-Stendal)

Zoom

Die feinen Unterschiede übersetzen

© Hochschule Magdeburg-Stendal

Die Forschungsziele auf Englisch oder die Produktbeschreibung auf Spanisch – in vielen Bereichen sind sehr gute Sprachkenntnisse vonnöten, damit auch nach der Übersetzung der Text noch stimmt. Die richtigen Vokabeln und Ausdrucksweisen gerade für Fachtexte lernen Studierende im Studiengang Internationale Fachkommunikation an der Hochschule Magdeburg-Stendal. Dann wird das „reservoir“ auch zum Staubecken und nicht zum Tümpel.

• Darum geht es: Ohne Studenten der Internationalen Fachkommunikation stünden ganze Fachbereiche von Wissenschaftlern mit großen Fragezeichen ihren ausländischen Kollegen gegenüber. Doch internationale Fachkommunikation ist mehr als ein normales Sprachenstudium. Du lernst die Sprache nicht „nur“ in ihrem Alltag zu verwenden, sondern mit ihr zu arbeiten und sie in wissenschaftlichen Bereichen anzuwenden.

• Dein Stundenplan: In den Vorlesungen dreht sich natürlich alles rund ums Thema Sprache. In kleinen Gruppen vertieft ihr eure Sprachkenntnisse. Außerdem lernst du so einiges über Sitten und Gebräuche vieler Länder. Obendrauf gibt’s dann noch Grundlagenwissen in den Gebieten Wirtschaft, Naturwissenschaft, Technik und Recht, damit du dich in deiner späteren Arbeitsumgebung auch zurechtfindest. Bei deinen Auslandssemestern kannst du vor Ort die Sprache vertiefen und deine Fertigkeiten perfektionieren.

• In der Praxis: Als Fachübersetzer bist du unabdingbar in der gewerblichen Wirtschaft, bei Behörden und Organisationen. Jobs findest du außerdem in den Bereichen Unternehmenskommunikation, Marketing und Fachinformation.

• Das müsst ihr beachten: Um zum Studiengang zugelassen werden, musst du eine Eignungsfeststellungsprüfung bestehen. Zwei Auslandssemester (Studium oder Praktika) sind obligatorisch, um die gewonnenen Kenntnisse aus dem Studium direkt anwenden zu können.

• Regelstudienzeit: 7 Semester
• NC: nein